GIẢNG BÀI NGÔN HOÀI ÂM NÔM

         GIẢNG NGHĨA BÀI THƠ NGÔN HOÀI

                PHỔ THÔNG DỄ HIỂU
                             
擇  得龍蛇地可居 Trạch đắc long xà địa khả cư

野情終日樂無餘   Dã tịnh chung nhật lạc vô dư

有時直上孤 峰 頂 Hữu thời trực thượng cô phong đinh 
长叫壹 聲 寒太虛 Trường khiếu nhất thanh hàn thái hư

                                                                   

                    言懷                         NGÔN HOÀI

Dịch ra nghĩa nôm rằng :

 擇 trạch : tuyển,chọn, khác,biệt .得 đác : hợp,tham,tự đắc,trúng . 蛇  xà :con

Rắn,độc ngầm,thuần nước . 龍 long : con rồng , mây,mưa, long mạch,thìn , tỵ ,

Phương đông nam gió, ấm, mát, . 地 địa : đất,cõi đời, địa vi, hợp ý ,những,đau .

可 khả : ưng, khả dã, khắc, hàn . 居 Ở : nơi làm nhà đê ở ,nhàn hạ, thuận tiện.

Tích chứa,chiếm,yên nhiên,cữ sĩ ,hà ký . Phải chọn các âm thích hợp vào thơ mới

Có nghĩa . Nếu mở tầm rộng phải giải rằng : ĐẤT NƯỚC GIÓ HÒA Ở ĐẸP THAY.

Hay. câu  1 /     Lộng cửa đông nam ở đẹp thay    (  phong thủy )

Tỏ, câu    2 /    Xúm vui ngày hội đủ đông đầy   (  cảnh làng quê )

Biết, câu 3 /    Xem sao bước thẳng lên thâm đính    (  ngắm thế các vì  sao tinh tú )

Rõ, câu   4 /   Thấm lạnh đêm dài thẩm VỌNG say      (  nghe vọng đêm biết thiên hạ )

Ngài thuộc phái mật tông giáo, biết rộng hiểu sâu điềm trời đổi thay . từng lập đàn

Cầu đảo cứu họa dân đen , được gió thuận mưa hòa , xua tan . THỦY,HỎA,ĐẠO,TẶC .  đến Trần Triều cũng phải câu Ngài giúp .