Câu đối cổ ; NHỜ BÌNH LUẬN

賞            尙

thưởng                                                                  thượng

閱                              記
duyệt                                                                      ký

鄕                          少

hương                                                                    thiếu

豪             年

hào                                                                          niên

譜                           遊

phổ                                                                            du

名             吾

danh                                                                              ngô

家             兄

gia                                                                                 huynh

歷               曾

lịch                                                                                  tằng

四                            壹

tứ                                                                                  nhất

世                             等

thế                                                                                   đẳng 

而              自

 nhi                                                                                           tự

今              許
kim                                            hứa
(2)                                (1)


Tạm giảng : 1.) Tuổi trẻ đi ra chàng chúng tiếp bậc cao đắc Thành Hiền .

2.) Tha quê thưởng tuấn kiệt bồi đắp chốn quê nhà tỏ ngày nay.