Bài thơ của
Đỗ Phủ đời Đường
(
Cụ Trần Đương nhờ dịch lại )
Vọng Nhạc
Trong cuốn hành đường
thoái sĩ
Ngô văn Phú dịch rằng : Đại Tông Thế nào Chăng ,
Lỗ Tề xanh xanh mãi ,
Tạo
hóa đúc vẻ thần ,
Âm
dương khoanh sáng tối ,
Ngực mạnh sinh mây tầng ,
Mắt
ngắm chim về mỏi ,
Cao
ngất đỉnh chênh vênh ,
Muôn
núi nhỏ ở dưới .
Cụ Trần xem sách dịch không thoát
Gửi tới :
Bùi Quang Thanh
Thấy
Cần dịch lại như sau :
Đất nước phù làm sao
Tề Lỗ cây xanh mượt
Thiên định thực Thánh Linh
Ngày
đêm minh rõ nét
Bận lòng ước thăng mây
Tròn vành mi nheo hạc
Đàn chim tít mù cao
Tiều trên non thích thú
Tháng 5/ 2012
a |
bản tuyên bố của Bọn Tàu phản động
( chúng gọi là toàn quốc nhân dân đại biểu đại hội thường vụ….)
( nhất ) Trung Hoa nhân dân công hòa quốc đích lãnh hải khoản độ vi thập
Nhị hải lý giá hạng phủ định thích dụng ở Trung Hoa nhân dân cộng hòa quốc
Đích nhất thiết lãnh thổ . Bao quát Trung quốc đại lục cập kỳ duyên hải đảo tự.
Hòa đồng đại lục cập kỳ duyên hải đích đảo tự cách hữu công hải đích Đài Loan
Cập kỳ chu vi các đảo , Bành Hồ liệt đảo , Đông sa quần đảo , Tây sa quần đảo,
Trung sa quần đảo , Nam sa quần đảo dĩ cập kỳ tha thuộc ở Trung Quốc đích
Đảo tự .
( nhị ) Trung quốc đại lục cập kỳ duyên hải đảo tự đích lãnh hải dĩ liền tiếp
Đại lục ngạn thượng hòa duyên hải ngạn ngoại lục đảo tự thượng các cơ điểm
Chi gian đích các trực ? vi cơ ? , tòng cơ ? hướng ngoại duyên thân thập nhị
Hải lý đích thủy vực thị Trung Quốc lãnh hải . tại cơ ? dĩ nội đích thủy vực, bao
Quát bột hải Loan . Quỳnh châu hải hạp tại nội, đô thị Trung Quốc đích nội hải .
Tại cơ ? dĩ nội đich đảo tự , bao quát đông dẫn đảo , Cao đăng đảo , Mã tổ liệt
Đảo , Bạch khuyển liệt đảo , Điểu đảo , Đại tiểu kim môn đảo , đại đam đảo , nhị
Đam đảo , đông đĩnh đảo tại nội , đô thị Trung Quốc đích nội hải đảo tự .
( Tam ) Nhất thiết ngoại quốc phi tái họa quân dụng thuyến bè ( bạc ) vị kinh
Trung Hoa nhân dân cộng hòa quốc chính phủ đích hứa khả . bất được tiến
Nhập Trung Quốc đích lãnh hải hòa lãnh hải thượng không .
Nhậm hà ngoại quốc thuyền bè tại Trung Quốc lãnh hải hàng hành . tất tu tuần
Thủ Trung Hoa nhân dân cộng hòa quốc chính phủ đích hữu quan pháp lệnh .
( tứ ) Dĩ thượng nhị tam lưỡng hạng quy định đích nguyên tắc đồng dạng thích
Dụng ở Đài Loan cập kỳ chu vi các đảo , Bành hồ liệt đảo , Đông sa quần đảo,
Tây sa quần đảo , trung sa quần đảo , Nam sa quần đảo dĩ cập kỳ tha thuộc ở
Trung Quốc đích đảo tự ,
Đài Loan hòa Bành Hồ địa khu hiện tại nhưng nhiên bị Mỹ quốc vũ lực xâm chiếm , giá thị xâm phạm Trung Hoa nhân dân cộng hòa quốc lãnh thổ hoàn
Chánh họa chủ quyền đích phi pháp hành vi . Đài Loan hòa Bành Hồ đẳng địa
Thượng đặc thu phục . Trung Hoa nhân dân cộng hòa quóc chính phủ hữu
Quyền tham thú nhât thiết thích đương thích phương … ?
Văn bản sẵn Phạm Văn Đồng KÝ công hàm ngày 14/9/1958
( sau mười ngày bọn Mao han hỷ thành công )
Phiên dich
Ngày 13 / 3 / 2014 . Bùi Quang Thanh Ngọc Châu Hải-Dương