Thứ Sáu, 21 tháng 7, 2017
Thứ Bảy, 15 tháng 7, 2017
BÙI QUANG THANH GÓP VUI
Bài thơ chữ 暮
Mộ
Quyện
điểu quy lâm tầm túc thụ,
Cô vân mạn mạn độ thiên không.
Sơn thôn thiếu nữ ma bao túc,
Bao túc ma hoàn lô dĩ hồng.
Cô vân mạn mạn độ thiên không.
Sơn thôn thiếu nữ ma bao túc,
Bao túc ma hoàn lô dĩ hồng.
Dịch Lai Bùi
Chim về rừng chọn cành vững đậu
Mây nhố nhăng chẳng đỗ nơi nao
Xóm đồi thôn nữ xay gạo bọc
Gạo xay xong, đỏ bếp cháy bừng
Ngọc
Châu HD. Ngày 13/7/2017
Bùi Quang Thanh
Đ.T/ 0914209894
Phê bình các bản dịch khác không thoát …
Dịch nghĩa ( vô danh )
Chim mỏi về rừng tìm cây ngủ, Chòm mây lẻ trôi lững lờ trên tầng không;
Thiếu nữ xóm núi xay ngô,
Ngô xay vừa xong, lò than đã đỏ.
Thứ Sáu, 14 tháng 7, 2017
Mời quý nhân bình luận
15/7/2017
Bài Thơ Thị Đệ Tử 示弟子
( Của Vạn Hạnh thiền sư )
Thị đệ tử
Thân như điện ảnh hữu hoàn vô,
Vạn mộc xuân vinh, thu hựu khô.
Nhậm vận thịnh suy vô bố uý,
Thịnh suy như lộ thảo đầu phô.
Vạn mộc xuân vinh, thu hựu khô.
Nhậm vận thịnh suy vô bố uý,
Thịnh suy như lộ thảo đầu phô.
Dịch Lai Bùi
Đời người như bóng chớp soi vào
Cây cỏ tươi xuân, thu rụng lá
Thịnh suy ân phúc hãi thị kỳ
Đẹp vững trông kìa sương ngọn cỏ
Ngọc Châu HD. Ngày 13/7/2017
Bùi Quang Thanh
Đ.T/ 0914209894
Phê bình các bản dịch khác không thoát …
của Ngô Tất Tố
Gửi bởi Vanachi ngày 12/08/2005 15:55
Có 3 người thích
Thân như bóng chớp, có rồi không, Có 3 người thích
Cây cối xuân tươi, thu não nùng.
Mặc cuộc thịnh suy đừng sợ hãi,
Kìa kìa ngọn cỏ giọt sương đông.
Chủ Nhật, 25 tháng 6, 2017
trich : VUI CHƠI NĂM MỚI trong.( van lai.chuyennhaem)
Làm :
Làm việc gì .?
Nhìn vào kinh sách chính thống .
Đạo phật , Đạo giáo.
Hàng tám mươi tư ngàn thứ đạo
Không hiểu đạo thì không gọi con người được
Gia lễ, Quốc lễ. phép lễ.
Theo rõi cây trồng ,vật nuôi.
xem con học ngu hay sáng .
Hướng nghiệp, hành nghề .
Không tùng đảng ,
Đánh người để làm gì ?
Chấn cướp tối kị .
Phải hiểu rõ tính tham, hám ở con người .
Gần mực thì đen, gần đèn sáng.
Hỏi đến kỳ biết. Chơi cho thỏa .
Tâm hồn luôn hưng khởi.
Tu chí nhiều nghề. Bụng đói đầu gối phải bò.
Giúp người cùng tiến triển.
Tránh hại nhân. Nguy đến.
Không ghen tỵ ,tranh chấp.
Biết vận mệnh đón chịu.
Thương người giời chứng.
Hại người giời truy.
Tự tâm phân tích thiện ác.
Yêu nhau bốc bải dần sàng.
Nặng mắng nhẹ thương.
Đánh người giời lại đánh cho …
Thưa quý vị già qua trẻ tới, nghiệm mà xem giời rất công bằng, chớ coi giời bằng vung. Chưa đánh được người thì mặt đỏ như vang , đánh người rồi mắt vàng như nghệ, không hiểu đạo loại vô tri vô giác. Cúi mặt mà ăn chỉ là loài súc vật. người ta hơn biết phải trái, biết tam bảo. Đã là quan trị dân mà cũng ngồi lỳ bán buôn tranh dân như Tỉnh ủy tỉnh đội vv. Thì còn ra nghĩa lý gì.? Một thể chế cá mè một lứa, thế mà gọi nhất à. Thúc toàn thanh niên trai tráng miền Bắc vào đánh thanh niên miền Nam bảo phản động , không hiểu chính mình phản động . (đảng) Những đảng viên hiện hữu thấy phải trái chưa.? Trí thức gì mà mê muội sự sáng như ban ngày. Người trốn tránh sự tàn ác không nghĩ đến thân xác lại bảo người ta phản động . ( ông Trọng tu thuyết vô thần dạy một bầy ngu mới là vô loại chứ) .? Tử tế không mất tiền mua, lựa lời mà nói cho vừa lòng nhau . Nói giải phóng dân tộc sao hàng triệu sinh linh bỏ mạng biển khơi tìm lần cuộc sống .? Những người theo đảng vì dân sau chín năm kháng chiến bảo họ phản động giết họ ( c. c.) .?
Làm việc gì .?
Nhìn vào kinh sách chính thống .
Đạo phật , Đạo giáo.
Hàng tám mươi tư ngàn thứ đạo
Không hiểu đạo thì không gọi con người được
Gia lễ, Quốc lễ. phép lễ.
Theo rõi cây trồng ,vật nuôi.
xem con học ngu hay sáng .
Hướng nghiệp, hành nghề .
Không tùng đảng ,
Đánh người để làm gì ?
Chấn cướp tối kị .
Phải hiểu rõ tính tham, hám ở con người .
Gần mực thì đen, gần đèn sáng.
Hỏi đến kỳ biết. Chơi cho thỏa .
Tâm hồn luôn hưng khởi.
Tu chí nhiều nghề. Bụng đói đầu gối phải bò.
Giúp người cùng tiến triển.
Tránh hại nhân. Nguy đến.
Không ghen tỵ ,tranh chấp.
Biết vận mệnh đón chịu.
Thương người giời chứng.
Hại người giời truy.
Tự tâm phân tích thiện ác.
Yêu nhau bốc bải dần sàng.
Nặng mắng nhẹ thương.
Đánh người giời lại đánh cho …
Thưa quý vị già qua trẻ tới, nghiệm mà xem giời rất công bằng, chớ coi giời bằng vung. Chưa đánh được người thì mặt đỏ như vang , đánh người rồi mắt vàng như nghệ, không hiểu đạo loại vô tri vô giác. Cúi mặt mà ăn chỉ là loài súc vật. người ta hơn biết phải trái, biết tam bảo. Đã là quan trị dân mà cũng ngồi lỳ bán buôn tranh dân như Tỉnh ủy tỉnh đội vv. Thì còn ra nghĩa lý gì.? Một thể chế cá mè một lứa, thế mà gọi nhất à. Thúc toàn thanh niên trai tráng miền Bắc vào đánh thanh niên miền Nam bảo phản động , không hiểu chính mình phản động . (đảng) Những đảng viên hiện hữu thấy phải trái chưa.? Trí thức gì mà mê muội sự sáng như ban ngày. Người trốn tránh sự tàn ác không nghĩ đến thân xác lại bảo người ta phản động . ( ông Trọng tu thuyết vô thần dạy một bầy ngu mới là vô loại chứ) .? Tử tế không mất tiền mua, lựa lời mà nói cho vừa lòng nhau . Nói giải phóng dân tộc sao hàng triệu sinh linh bỏ mạng biển khơi tìm lần cuộc sống .? Những người theo đảng vì dân sau chín năm kháng chiến bảo họ phản động giết họ ( c. c.) .?
Chủ Nhật, 14 tháng 5, 2017
CÂY DÂU VIỆT NAM
NƯƠNG DÂU
Ai
tường bãi mía nương dâu
Tích Ỷ
Lan đậm sắc mầu dân Nam
Dạy
ăn, dạy ở, dạy làm
Dạy
chăm, dạy đốn, tân toan vườn nhà
Dạy
Nam dược, dạy thuốc ta
Cũng
từ cây quả dâu nhà ngọt ngon
Vun
thu,tán phát ngọn nguồn
Biết
bao lợi ích sống còn từ dâu
Dạy gom
của, dạy làm giầu
Vươn
ra thế giới, cây dâu nong tằm
Sáng
danh tấm lụa Hà Đông
Muôn
đời ai nỡ quên công dâu tằm
Thày
trò Nam
Dược khắc công
Tại
Đền Bia, đó nối dòng tổ tiên
Sáng
soi tỏ rõ mọi miền
Cây
dâu đậm sắc tô lên ánh vàng
Lá sông
giải cảm, tinh tàng ngậm ho
Ai ơi,
chớ lỡ hẹn hò
Kết
dâu tằm với ấm no đời đời
Ngọc Châu Hải Dương ngày 28/4/2017
Bùi Quang Thanh
Đ.T 0914209894
Thứ Năm, 13 tháng 4, 2017
HÃY TRÔNG
Tượng bày lòng vả như sung
Cũng tựa thế đất hóng tinh tính trời
Màu xanh trên tít xa vời
Bởi nhờ tình ấy cây tươi lá dầy
Nuôi người cũng bởi quả cây
Nhờ ơn có ánh sáng này đất nương
Thế mà có kẻ chẳng thường
Chẳng tin linh ứng, chẳng hương khói cầu
Lòng thì thăm thẳm thâm sâu
Muôn vàn mưu kế chặn đầu đón đuôi
Tính tròn xả lá tình chơi
Nào ăn, nào ở, nào nơi nhẩy đầm
Đường đi xe mướt hòa đồng
Tiền tiêu âm phủ kém cùng sánh đôi
Đó là quan lính tầm chơi
Đó lá đầy tớ ngược đời trớ trêu
Này dân đen học lêu têu
Cũng trương bằng cấp cũng bêu sĩ hàn
Hỏi linh thiêng lại hoang mang
Chỉ đâu theo đó, độn đàng ông cha …
Bàn thờ Thần Quỷ cả Ma
Tổ tiên chẳng biết vái là nơi nao ?
Ra đồng cũng cúng lao xao
Trong nhà hương khói ban nào cũng thiêng
Thật là siêu vẹo đảo điên
Việc lành bảo dữ, việc thiêng nói thường
Máu đào đồng tộc chẳng thương
Chỉ tôn ngân khố khói hương bao bì
Danh đời ngất tiếng ngu si
Giương cao giọng giảng ai bì thẳng tay…
Văn Tố Quang Trung Hải Dương
Xuân canh Thìn 2000
Bùi Quang Thanh
Thứ Ba, 11 tháng 4, 2017
Đăng ký:
Bài đăng (Atom)