DỊCH LẠI BÀI THƠ ĐƯỜNG

Bài thơ của Đỗ Phủ đời Đường        (  Cụ Trần Đương nhờ dịch lại )   Vọng Nhạc 岱 宗 扶 如 何  Đại tông phù như hà 齊 魯 青 未 了  Tề Lỗ thanh vị liễu 造 化 鐘 神 秀  Tạo hóa chung vẻ thần tú 陰 陽 割 昏 曉  Âm dương cắt hôn hiểu 盪 胸 生 層 雲   Đãng hung sinh tầng vân 決 眥 入 歸 鳥   Quyết tí nhập quy điểu 會 當 凌 絶 顶   Hội đương lăng tuyệt đỉnh 一 覧 眾 山 小   Nhất lãm chúng sơn tiểu                                                              林清 Trong cuốn hành đường thoái sĩ           Ngô văn Phú dịch rằng :                Đại Tông Thế nào Chăng ,                                    Lỗ Tề xanh xanh mãi ,                                           Tạo hóa đúc vẻ thần , Âm dương khoanh sáng tối , Ngực mạnh sinh mây tầng , Mắt ngắm chim về mỏi , Cao ngất đỉnh chênh vênh , Muôn núi nhỏ ở dưới  . Cụ Trần xem sách dịch không thoát Gửi tới :                  Bùi Quang Thanh                       Thấy Cần dịch lại như sau :                 Đất nước phù làm sao          Tề Lỗ cây xanh mượt          Thiên định thực Thánh Linh          Ngày đêm minh rõ nét          Bận lòng ước thăng mây         Tròn vành mi nheo hạc         Đàn chim tít mù cao         Tiều trên non thích thú           Tháng 5/ 2012                                                                a